hörBücher prüft Hörbücher (1/2011): „Thriller & Krimis“

„Dieser Roman ist gnadenlos. Und er wird es noch mehr, weil Manfred Zapatka mit seiner minimalistischen Diktion so gekonnt an den Nerven seiner Zuhörer zerrt. ... Peace' Sprache ist von einer hämmernden Melodik, Zapatka macht daraus ein rhythmisches Sirren, das nicht nur die Ohren der Zuhörer erreicht, sondern tiefer dringt. ‚Tokio im Jahr Null‘ wird so auch zu einem Klangereignis. ...“

„... Sascha Rotermund, der einfühlsam und abwechslungsreich liest, ist eine sehr gute Wahl für die Interpretation des Stoffes. Modulation, Tempowechsel, Akzente durch Pausen – alles perfekt. Mit diesem Hörbuch vergeht die Zeit wie im Fluge.“

„... Mit seiner tiefen, ruhigen, geheimnisvollen, literarischen und unerhört schönen Stimme lässt er den Hörer die Zeit vergessen und süchtig werden. Süchtig nach mehr Mues. Man ist hin- und hergerissen: Ist die Geschichte so gut oder die Stimme von Mues? Wahrscheinlich passt beides optimal zueinander, so dass ‚Batmans Schönheit‘ zum reinen Genuss wird. ...“

„‚Spiral‘ ist wieder so ein Fall, wo aus einem guten Buch ein noch besseres Hörbuch wird – dank Johannes Steck, der die Geschichte über eine Biowaffe, wie es sie noch nie gegeben hat, spannend und sehr variabel interpretiert. ... Allerdings sollte man schon Fan des Genres sein, da Paul McEuen seine grausige Fantasie weit schweifen lässt.“

„... Besonderes Lob gebührt Manfred Callsen, der nach und nach ein Szenario mit Gänsehauteffekt aufbaut, hübsch geheimnisvoll und abwechslungsreich liest und den Hörer von Beginn an auf eine wahrhaft bösartige Reise mitnimmt. Sehr gut ist auch die Ausstattung, die Radioropa-typisch mit zusätzlichen CDs im DAISYMP3-Format aufwartet, so dass etwa das lästige Umwandeln fürs Unterwegshören entfällt.“

„... Johannes Steck zelebriert das Werk, indem er genüsslich zurückgelehnt und mit viel Muße in der Stimme das desillusionierende Szenario ausbreitet. In der Charaktermimik gefällt am besten der sanft-ironische Ton des Erzählers und der mit einem ordentlich russischen Akzent ausgestattete Dima, dessen Figur unmittelbar an Breite und Wucht gewinnt. Kein Hörbuch für nebenbei – die etwas zu ausführlich geratene und detaillierte Einleitung verlangt langen Atem. ...“

„... Hansi Jochmann liest den Thriller ganz ohne aufgesetzte Dramatik – und findet auf diese Weise genau den richtigen, ruhigen Ton, um den Hörer in die Story hineinzuziehen. Zudem behält sie stets eine ‚weibliche Sicht‘ der Dinge bei, was gerade die Macho-Szenen zwischen Will, Jeff, Tom und Dave Bigelow in ein angenehmes Licht rückt. ...“

„... Es macht einfach immer wieder Spass ihm zuzuhören. Gerade solche Geschichten scheinen sein Revier zu sein. Ohne sich stimmlich zu verrenken, verleiht er selbst den unterschiedlichsten Charakteren markante Stimmen und fängt die düstere Atmosphäre der Story perfekt ein. Fazit: Eine spannende und unterhaltsame Geschichte, an denen Stephen King-Fans ihre wahre Freude haben dürften.“

„Intelligente Handlung, knackige und witzige Dialoge, gut gezeichnete Hauptdarsteller sowie ein bestens aufgelegter Sprecher ... mit Sympathie und Gefühl für die jeweilige Stimmung charakterisiert er mit seiner wandelbaren Stimme vor allem Magozzi, Rolseth sowie die unterschiedlichen ‚Monkeewrench‘-Mitglieder.“

„... Falk gelingt es in ihrem Debüt derart gut, Komödie und Krimi auszubalancieren, dass man fast fürchtet, Christian Tramitz könne das mit zu viel Travestie im Vortrag wieder zunichtemachen. Aber im Gegenteil: Der einstige Bully-Kompagnon liest zwar mit wunderbar subtiler Ironie, verliert dabei jedoch nie das Gespür für die Dynamik des Textes. ...“

„Es muss verdammt schwer sein, einen Thriller so zu schreiben, dass Hörbuchkoryphäe Simon Jäger mit seiner sanften, präzisen Stimme und seiner rhythmischen, fast musikalischen, mal zögerlich lauernden, dann wieder rauschhaft sprudelnden Leseweise keinen Nervenkitzel daraus macht. John Katzenbach, dem Sohn einer Psychoanalytikerin und des ehemaligen US-Justizministers, ist das nicht gelungen. Ganz und gar nicht. ...“

„... Wobei Franziska Pigullas dunkle, unverkennbare Stimme nicht so ganz mit dem Bild übereinstimmt, das der Autor von der offenbar jüngeren Allison gemalt hat. Bierstedt liest Sicherheitschef Fanlay routiniert, während Udo Schenk der Figur des Sam einen großartigen gleichmütig-morbiden Charakter verpasst. Was etwas aus dem Hörfluss bringt, ist das ständige Nennen des Namens, sobald die jeweilige Figur ansetzt ...“

„... kein klassischer Whodunit und für Liebhaber atemloser Krimispannung eher enttäuschend. Wer aber die Geduld aufbringt, den feinen, psychologischen Zeichnungen der Figuren und ihrer Beziehungen zueinander zu folgen und sich auch von einem recht umfangreichen Personal nicht abschrecken lässt, wird sechs CDs lang hervorragend unterhalten.“

„... Die für ‚Rizzoli & Isles‘ ungewöhnliche Handlung ist sehr spannend, zumal diese in der gekürzten Fassung komprimiert wird, da einige für Gerritsen typische Handlungsstränge zu ihren Protagonisten wegfallen. Letzteres ist bedauerlich, fällt aber nicht so ins Gewicht ... Mechthild Großmann setzt ihre Thrillerstimme, ihr dunkles Timbre wieder effizient ein, Abzüge gibt es nur für ein paar der Stimmvariationen, die sie besser hätte lassen sollen.“

„... Liebevoll aufbereitete Hörbücher – dafür steht der Stimmbuch-Verlag. Die englischen Texte werden von Regisseurin Daniela Wakonigg übersetzt sowie die Lesung mit stimmigen Geräuschen und Musik unterlegt. All das trifft auch auf die Vertonung von Arthur Conan Doyles Frühwerk zu. Der Haken ist die Geschichte, die gefällig, aber kaum spannend ist ....“

„... Axel Milberg hat sich mittlerweile als vertraute Stimme von Mankell-Erzählungen etabliert. Diese Routine schadet dem ‚Chinesen‘ ... jedoch nicht. So sind vor allem Beginn und Schluss des Hörbuchs die starken Passagen der Erzählung. ... “

„... Die (für die Hörfassung an einzelnen Stellen offenbar rigide gekürzte) Story wirkt zunehmend konstruiert, bis es schließlich zu einem actionüberladenen Showdown kommt. Angesichts des halben Dutzend Charaktere, die in diesem dramatischen Schlussakt mitmischen, gelingt es Frank Arnold leider nicht ganz, seine zuvor feine Nuancierung der einzelnen Stimmen bis zum Ende aufrechtzuerhalten.“

„Richard Stark steigt derart unwillkürlich in die Geschichte ein, dass man glaubt, versehentlich schon die zweite CD eingelegt zu haben. Schnörkellos erzählt er die Handlung, ohne sich mit überflüssigen Beschreibungen aufzuhalten. Viele Aktionen werden nicht die Worte gefasst, sondern durch die Aussagen der Figuren transportiert. Mal was anderes. ...“

„... Sabine Postel gibt in der komplexen und zum Teil überfrachteten Story Orientierung. Sie liest pointiert, erfreulicherweise nicht zu gekünstelt und arbeitet dabei die Ecken und Kanten der Charaktere schön heraus. Eine überzeugende Darbietung, die über weite Strecken die schwache Vorlage übertüncht.“

„... Wunder gibt ihm eine dunkle, heisere Stimme, die nur dann sanft wird, wenn Mackey mit seiner Tochter spricht oder an seine Ex-Frau denkt, die er insgeheim anheult wie ein Hund den Mond. Leider behält Wunder die bad boy-Attitüde auch dann bei, wenn Mackey einfach nur kocht oder zu seinem Auto geht, und das wirkt lächerlich.“

„... Lediglich der Showdown, in dem Lisbeth um ihr Leben kämpft, klingt durch das Gejammere des Ober-Bösewichts sowie die aufgesetzte Musik völlig albern und unglaubwürdig. Doch dafür entschädigt die hochkarätige Sprecherriege, die bis in die Nebenrollen (u.a. Hans Peter Hallwachs und Udo Schenk) perfekt besetzt ist – allen voran Ulrich Matthes als nüchterner Erzähler.“

„... gibt sich Teschner alle Mühe, die schwache Story zu retten. Sein leicht ironischer Unterton zu Beginn ist dabei ebenso erfrischend wie der Tonfall, den er für Wesley findet und durch den er dieser Figur bei aller Abscheulichkeit durchaus so etwas wie einen Charakter verleiht. Vergeblich.“

„... Daniela Wutte liest leider arg brav und ohne allzu große Variationen in der Stimme. Und sobald sie versucht, akustisch einen älteren Mann darzustellen, dann klingt ihre junge, krächzende Stimme viel zu sehr bemüht – um nicht zu sagen: albern.“

„... Packten den Hörer die bisherigen Fälle von Kay Scarpetta schon nach kurzer Zeit, bleibt diesmal dieser Effekt selbst nach Hören der zweiten CD aus. ... Absolut hörenswert ist allerdings wieder einmal Franziska Pigulla – sie sorgt mit Stimm- und Stimmungslagen für atmosphärische Spannung, wo meist keine ist. Ihre Leistung rechtfertigt den Kauf dieses Hörbuchs.“

„... Dietmar Wunder ist es zu verdanken, dass die zwar gut recherchierte, aber doch zu konstruierte Schauermär nicht ins Lächerliche abgleitet. Atmosphärisch besonders dicht ist die Stelle geraten, wenn er eines der Teammitglieder spricht, das auf einen angriffsbereiten Gorilla einredet. Mit seiner niemals übertriebenen Modulation hält er die Spannung aufrecht.“

„... Wolfram Koch rundet mit einer angenehmen, sonoren Stimme den soliden Gesamteindruck ab. Als Erzähler tendiert er zu einem allzu sachlichen Inventur-Tonfall, dafür erweckt er in den Dialogen die Charaktere behutsam und einfühlsam zu einem eigenständigen klanglichen Leben. Fazit: nicht gerade hypnotisierend, aber unterhaltsam.“

„... Zuerst spannend und geheimnisvoll – und schließlich nur noch grotesk. Je mehr von der Geschichte aufgelöst wird, umso weniger Lust hat man weiterzuhören. Und umso mehr stört einen die gemächliche Lesung von Rufus Beck. Mehr Schwung in der Lesung und eine gekürzte Hörfassung hätten Wunder gewirkt. Auch liest Beck den Mörder Jawahal alles andere als angsteinflößend. Man muss unweigerlich schmunzeln.“

„... Starks primitiver Schreibstil, ins Leere laufende Cliffhanger und haarsträubende Dialoge unterschreiten das Niveau eines Jerry-Cotton-Romans um Längen. Ein Serienkiller-Plot aus der untersten Schublade des Genres. Johannes Steck kann da auch nichts mehr retten – und versucht diesmal erst gar nicht, Frauenstimmen heller klingen zu lassen, als es seine raue Stimme hergibt.“