Avanquest Power Translator 12 Pro Test

Wenn eine Software schon bei der simplen Installation nix auf die Reihe kriegt und immer wieder den Installationsvorgang grundlos abbricht, dann kann es mit dem Produkt selbst auch nicht weit her sein. Hier jedenfalls ist (erstmals seit über 20 Jahren !) ein Produkt erst gar nicht installierbar - und das will wirklich was heissen. Über (CD)-AutoRun funktioniert die Insatallation eben so wenig, wie über "Install.exe", direkt aus dem CD-Verzeichnis, denn in beiden Fällen - auch nach dem 10. Installationsversuch - bricht das Programm eigenmächtig den Vorgang ab.

Die fast 100 Euro, die die Software regulär kostet, wäre selbst dann noch sinnvolleer angelegt, wenn man sie versaufen würde (da hätte man wenigsten noch 'ne dicke Birne hinterher).

Und wenn man sich so die generellen Meinungen über die Leistungen von "Power Translator Professional 12" ansieht, dann muss man wohl feststellen, dass die Werbungsversprechungen ebenfalls nicht annähernd erfüllt werden. Im Gegenteil, die Übersetzungsqualitäten sollen ja recht miserable sein; sie werden jedenfalls einem "professional Power Translater" in keiner Weise gerecht.
Anders sieht es der Hersteller bzw. der Vertreiber, der durch grafische Darstellung die profssionelle Übersetzungsqualität veranschaulicht: Da wird ein "Originaltext"-Fenster und darunter ein Fenster mit der Übersetzung dargestellt, die sehr qualifiziert und korrekt erfolgt ist (deutsch/english) - tja, so funktioniert eben Werbung - vollmundige Versprechungen, um den potentionellen Kunden zum Kauf zu verleiten - und was der dann wirklich an (Un-)Qualität letzlich auf dem Flatscreen hat, wen interessiert das dann schon noch, bezahlt hat der Dussel ja ...
Meine Erfahrung: gerade bei Übersetzungssoftware sollte man sehr (!) vorsicht sein, denn in der Regel hält die nie, was sie vorher so marktschreierisch versprochen hat.
Von LEC's "Powertranslator Professional 12" ist der jenige gut beraten, der seine Finger davon lässt (und kräftig sparen tut man damit auch gleich).