Miguel de Cervantes Don Quijote Test

„... Hans Paetsch mit seiner legendär-knarzigen Märchenerzählerstimme erweckt den fahrenden Ritter aus der Mancha und seinen bauernschlauen Knappen Sancho zum Leben. Ironisch im Tonfall lässt er keinen Zweifel daran, was von den Narrheiten des Don Quijote zu halten ist. Nie gibt Paetsch den Ritter von der traurigen Gestalt der Lächerlichkeit preis, selbst wenn er mit viel Pathos in der Stimme den Don Quijote zwei Dirnen als Burgfräulein ansprechen lässt. ...“

„... Paetsch knarrender Bass ist immer wieder herrlich zu hören, die Märchenerzähler-Stimme schlechthin. ... Allerdings trägt Paetsch in dieser Lesung manchmal etwas zu dick auf, wird zu ironisch. Die Übersetzung stammt von Ludwig Tieck von 1800, ist also nicht mehr ganz taufrisch und fordert dem Zuhörer ein wenig Konzentration ab.“